1
00:00:01,335 --> 00:00:05,297
misteri ka një shpjegim
shumë të ndryshme.

2
00:00:05,840 --> 00:00:09,343
Shpirti i fuqishëm i Nënës Monte

3
00:00:09,677 --> 00:00:13,723
i mban fëmijët të fshehur
në xhungël

4
00:00:15,349 --> 00:00:19,437
ELIECER: Ne kishim frikë se shpirti
Do të doja të qëndroja me fëmijët.

5
00:00:19,562 --> 00:00:22,982
Shpirti mund t'i dojë fëmijët

6
00:00:24,150 --> 00:00:28,654
qëndroni me të në xhungël
dhe të mos ktheheni kurrë në shtëpi.

7
00:00:35,786 --> 00:00:37,830
Nënë Tokë
Ai donte t'i merrte për vete.

8
00:00:38,998 --> 00:00:43,919
Por tani ata janë duke u egërsuar,
Ata tashmë i drejtohen atij.

9
00:00:44,003 --> 00:00:47,757
Ata tani po kthehen edhe në lule të egra.

10
00:00:48,299 --> 00:00:51,635
Ata tani kanë mbetur,
si për të thënë, i magjepsur në xhungël.

11
00:00:53,846 --> 00:00:57,767
I gjallë, por tashmë duke menduar për ta.

12
00:00:58,017 --> 00:00:59,935
Ato mbeten normale,

13
00:01:00,311 --> 00:01:02,980
por me mendimin
të Tokës Nënë.

14
00:01:16,577 --> 00:01:18,287
Këtu shkon një kafshë.

15
00:01:18,746 --> 00:01:21,957
TREGIMTARE: Tek Eliecer,
besimi i tij se fëmijët

16
00:01:22,041 --> 00:01:24,418
Ata kontrollohen nga shpirtrat

17
00:01:24,668 --> 00:01:26,045
duket se konfirmohet

18
00:01:26,837 --> 00:01:29,131
kur bëjnë një zbulim.

19
00:01:29,757 --> 00:01:33,803
Këtu u ngjit. Është gjurma e një tapiri.

20
00:01:35,346 --> 00:01:38,057
Dhe gjithmonë aty ku gjejmë
gjurmët e fëmijëve,

21
00:01:38,432 --> 00:01:41,227
Gjetëm gjurmën e tapirit.

22
00:01:44,814 --> 00:01:49,777
TREGIMTARE: Popujt indigjenë
Ata besojnë se shpirtrat mund të kontrollojnë

23
00:01:49,860 --> 00:01:51,737
çdo krijesë në xhungël.

24
00:01:53,489 --> 00:01:57,827
Por tapiri ka një lidhje të fortë
me shpirtrat,

25
00:01:58,244 --> 00:02:03,666
kush mund ta përdorte atë
për t'i drejtuar fëmijët në kthetrat e saj.

26
00:02:04,250 --> 00:02:08,003
ELIECERI: Ne besuam dhe supozuam

27
00:02:08,337 --> 00:02:11,549
se ajo ishte
që transportonte fëmijët.

28
00:02:14,134 --> 00:02:20,057
Tapiri është një krijesë e veçantë
që ne e dimë se mund të lidhen

29
00:02:20,140 --> 00:02:22,226
me shpirtrat e xhunglës.

30
00:02:23,686 --> 00:02:25,354
DAIRO: Tapiri ka shumë fuqi.

31
00:02:25,563 --> 00:02:31,151
Ajo sjell shkatërrim, të keqe, sëmundje.
Ai i sjell të gjitha këto.

32
00:02:42,079 --> 00:02:48,961
I gjithë kombi vazhdon të qëndrojë
frymëmarrja juaj, për të parë se si përfundon

33
00:02:49,044 --> 00:02:51,589
këtë operacion shpëtimi.
Një nga teknikat që përdorin

34
00:02:51,672 --> 00:02:56,260
për të kontaktuar fëmijët,
është të dërgoni mesazhe me helikopter,

35
00:02:56,343 --> 00:03:00,306
mesazhet audio të gjyshes
të fëmijëve

36
00:03:00,389 --> 00:03:02,892
në gjuhën e tyre autoktone.

37
00:03:07,605 --> 00:03:10,900
TREGIMTARI: Nëse kjo është frika
lërini fëmijët të fshihen,

38
00:03:12,735 --> 00:03:16,488
gjenerali mendon se ka diçka
që mund t'i qetësonte.

39
00:03:20,326 --> 00:03:24,788
Ne regjistrojmë një altoparlant drejtpërdrejt
tek fëmijët me zërin e gjyshes.

40
00:03:25,998 --> 00:03:32,046
Sepse ishte një zë më afër fëmijëve
dhe krijoi më shumë besim tek ata.

41
00:03:32,755 --> 00:03:38,969
E dërgova audion, të dyja në spanjisht
dhe në gjuhën amtare të fëmijëve.

42
00:03:40,679 --> 00:03:45,851
(HELIKOPTER)

43
00:03:45,935 --> 00:03:48,687
(zëri i gjyshes)

44
00:03:48,979 --> 00:03:51,523
SÁNCHEZ: Le të vendosim
disa reflektorë të mëdhenj,

45
00:03:51,774 --> 00:03:55,945
disa folës të mëdhenj sikur të ishte
një koncert i mrekullueshëm, me zërin e gjyshes

46
00:03:56,528 --> 00:03:59,281
për të tërhequr të miturit.

47
00:04:00,199 --> 00:04:04,954
(zëri i gjyshes)

48
00:04:05,371 --> 00:04:08,040
Kështu që unë thashë: "Hej, Lesly".

49
00:04:08,457 --> 00:04:12,086
(Përmes altoparlantit) Lesly, të pyes
një nder, unë jam gjyshja jote Fatime.

50
00:04:12,419 --> 00:04:16,966
Bijë, të falënderoj që je ende, qëndrove në vend,
nëse dëgjoni mikrofonin.

51
00:04:17,383 --> 00:04:19,051
Bijë, qëndro aty.

52
00:04:19,760 --> 00:04:21,887
FATIMA: Këto janë fjalët e mia.

53
00:04:22,638 --> 00:04:28,143
Pra, qëndroni në vend,
ulur, sido që të jetë, them.

54
00:04:36,193 --> 00:04:39,279
(zëri i gjyshes)

55
00:04:39,488 --> 00:04:42,491
TREGIMTARI: Por pavarësisht lutjeve
nga gjyshja e tij Fatime,

56
00:04:42,574 --> 00:04:45,119
Duket se as zëri i tij

57
00:04:45,494 --> 00:04:49,915
mund t'i çlironte nga kthetrat
të shpirtrave të xhunglës.

58
00:04:50,624 --> 00:04:53,419
(zëri i gjyshes)

59
00:04:53,877 --> 00:04:56,588
LESLY: Unë mund të dëgjoj qartë
zëri i gjyshes sime.

60
00:04:57,214 --> 00:05:01,135
(zëri i gjyshes)

61
00:05:01,885 --> 00:05:04,263
LESLY: Por një frymë në mendimin tim

62
00:05:06,265 --> 00:05:08,183
Më thotë të mos përgjigjem.

63
00:05:12,938 --> 00:05:17,151
YERITZA: Unë mendoj se ajo ndjeu
i shoqëruar nga dikush.

64
00:05:18,861 --> 00:05:22,865
Ajo ndjehej si dikush
Unë kujdesesha për të.

65
00:05:22,990 --> 00:05:28,620
Të gjithë ata të çuditshëm
çfarë ka në mal.

66
00:05:30,873 --> 00:05:36,336
Dhe atë natë, ëndërrova,
Magdalena, vajza ime erdhi dhe e hapi.

67
00:05:36,503 --> 00:05:40,007
Unë isha atje.
Fillimisht më foli si në vesh.

68
00:05:40,924 --> 00:05:44,303
Kur më tha:
“Mami, pse po lufton për fëmijët e mi?

69
00:05:44,386 --> 00:05:46,805
“Po shkoj t’i marr, janë të miat”.

70
00:05:47,848 --> 00:05:49,141
Dhe unë isha, shiko.

71
00:05:51,310 --> 00:05:55,689
Pra, nëna e tokës
shpirtërisht e kanë te fëmijët.

72
00:06:01,904 --> 00:06:04,990
TREGIMTARI: Ndërsa përpiqeshim
gjurmoni fëmijët,

73
00:06:05,074 --> 00:06:08,160
Eliecer po lufton gjithashtu
për të kuptuar

74
00:06:08,243 --> 00:06:11,205
si mund të fitoni
favorin e shpirtrave.

75
00:06:12,039 --> 00:06:16,001
Dhe pse po i mbajnë fëmijët
nën kontrollin tuaj.

76
00:06:18,337 --> 00:06:21,465
ELIECER: Qeniet që ekzistojnë
brenda xhunglës,

77
00:06:23,092 --> 00:06:25,761
Ne jemi njerëzit e këqij për ta.

78
00:06:28,013 --> 00:06:30,849
Nëse jeni duke dëmtuar natyrën,

79
00:06:36,313 --> 00:06:39,650
i bën fëmijët të besojnë
se jemi keq.

80
00:06:40,567 --> 00:06:41,944
Pra, kjo është arsyeja pse ndonjëherë

81
00:06:43,112 --> 00:06:45,572
Ushtria kalon dhe nuk i sheh.

82
00:06:53,413 --> 00:06:56,041
Pra, çfarë po

83
00:06:56,250 --> 00:07:00,254
Ne po luftojmë se si t'i heqim ato.
të asaj qenie, për të na dhënë.

84
00:07:02,172 --> 00:07:04,675
Kjo është arsyeja pse ne
duhet të përballemi,

85
00:07:04,758 --> 00:07:08,178
dhe kjo është ajo që ne planifikojmë
çdo natë, me partnerin tonë.

86
00:07:12,850 --> 00:07:16,895
Gjithçka bëhet përmes lutjes
që na mësuan gjyshërit tanë.

87
00:07:21,942 --> 00:07:25,737
TREGIMTARI: Ndërsa ekipi i shpëtimit
nuk i gjej dot fëmijët

88
00:07:25,821 --> 00:07:29,658
as me teknologjinë,
as me njohuri shpirtërore,

89
00:07:29,825 --> 00:07:31,201
(LEHJA)

90
00:07:31,493 --> 00:07:36,248
Duket se Wilson,
pavarësisht se jeni ende i humbur në xhungël,

91
00:07:36,665 --> 00:07:38,667
arrin t'i gjejë.

92
00:07:42,296 --> 00:07:44,798
LESLY: Qeni na gjen në xhungël.

93
00:07:46,592 --> 00:07:49,720
Ne e duam atë. Na pëlqen të jemi me të.

94
00:07:51,972 --> 00:07:53,682
Nuk ia dimë emrin.

95
00:08:02,482 --> 00:08:07,404
Ajo qëndron me ne për ditë të tëra.
Është sikur po kujdeset për ne.

96
00:08:12,826 --> 00:08:15,162
Por pas një kohe ai na lë.

97
00:08:18,957 --> 00:08:21,627
Nuk e dimë se ku ka shkuar.

98
00:08:24,296 --> 00:08:27,090
TRANSMETORI: Dhe përveç një momenti të shkurtër,

99
00:08:27,299 --> 00:08:30,969
ushtarët
Ata nuk e shohin më as Wilson.

100
00:08:31,553 --> 00:08:33,639
VILLEGAS: Shoqëruesi
e imja arriti ta shihte.

101
00:08:34,806 --> 00:08:39,019
Ata u përpoqën ta luanin atë,
Ata u përpoqën ta motivonin të vinte,

102
00:08:39,186 --> 00:08:41,271
por qeni ishte ende i frikësuar.
Ai vetëm e shikoi atë,

103
00:08:41,355 --> 00:08:45,484
ai u kthye dhe e mori përsëri
dhe ai humbi përsëri në xhungël.

104
00:08:46,902 --> 00:08:50,072
TREGIMTARE: A do te kene
hoqi shpirtrat?

105
00:08:51,823 --> 00:08:56,328
SÁNCHEZ: Në fund, xhungla e pretendon atë
si pjesë e tij, si një ofertë e shenjtë.

106
00:08:58,372 --> 00:09:00,165
FLAVIO: Qeni i vogël që mbeti,

107
00:09:00,832 --> 00:09:04,419
ekspozoi jetën e tij
për të shpëtuar edhe fëmijët.

108
00:09:04,836 --> 00:09:08,715
Disa besojnë se ishte një shkëmbim

109
00:09:08,799 --> 00:09:12,886
mes jetës së katër të miturve
për Wilson's.

110
00:09:13,804 --> 00:09:15,597
Këtë vendosi xhungla.

111
00:09:16,265 --> 00:09:19,768
Ne besojmë se thjesht
Ishte një reagim

112
00:09:20,644 --> 00:09:25,148
mjaft i fortë nga Wilson,
se ajo ishte ndryshuar dhe se ne e humbëm atë.

113
00:09:34,992 --> 00:09:37,035
TREGIMTARI: Nuk ka më shenja
të fëmijëve

114
00:09:37,119 --> 00:09:39,413
për të ofruar shpresë të përtërirë.

115
00:09:39,955 --> 00:09:42,916
Mungesa e ushqimit dhe ujit të pijshëm,

116
00:09:43,000 --> 00:09:46,336
kërcënimi i sëmundjes
dhe kafshë të rrezikshme

117
00:09:46,503 --> 00:09:50,716
ata do të thotë se, pas më shumë se pesë
javë të humbura në xhungël,

118
00:09:51,049 --> 00:09:53,677
pak njerëz kanë shpresë

119
00:09:53,844 --> 00:09:57,097
që fëmijët të qëndrojnë gjallë.

120
00:09:58,515 --> 00:10:01,727
Disi,
rrugën e kërkuesve

121
00:10:01,810 --> 00:10:04,604
asnjëherë nuk është kryqëzuar plotësisht
me atë të fëmijëve,

122
00:10:04,688 --> 00:10:07,441
ndërsa ata endeshin
nëpër xhunglën e harlisur.

123
00:10:08,358 --> 00:10:13,947
Por tani, më në fund, fëmijët
ata janë shumë të lodhur

124
00:10:14,031 --> 00:10:15,741
për të vazhduar ecjen.

125
00:10:21,788 --> 00:10:23,165
LESLY: Jam i lodhur.

126
00:10:24,333 --> 00:10:26,168
Ne jemi kaq të uritur.

127
00:10:26,543 --> 00:10:29,046
Ne thjesht nuk mund të shkojmë më tej.

128
00:10:30,380 --> 00:10:33,425
ne ulemi
dhe ne bëjmë një kamp të vogël.

129
00:10:34,885 --> 00:10:37,304
Unë ulem me fëmijën midis këmbëve të mia,

130
00:10:39,389 --> 00:10:42,809
dhe ne qëndruam në atë vend,
vetëm duke pritur.

131
00:10:49,983 --> 00:10:53,653
NARRATOR: Sillni gati 100 motorë kërkimi
autokton në xhungël

132
00:10:53,737 --> 00:10:55,655
duket se ka përfunduar me dështim.

133
00:10:56,406 --> 00:11:00,911
Shumë nga rojet fillojnë
të kthehen në fshatrat e tyre.

134
00:11:02,079 --> 00:11:06,249
Por gjenerali nuk mund të ndalojë së menduari
te fëmijët.

135
00:11:07,042 --> 00:11:08,668
SÁNCHEZ: I imagjinova ata.

136
00:11:09,044 --> 00:11:12,339
me uri, me dëshpërim,

137
00:11:13,382 --> 00:11:16,968
fatkeqësisht, i braktisur.

138
00:11:20,138 --> 00:11:23,058
Dhe më torturoi shumë.

139
00:11:23,642 --> 00:11:27,437
Disa prej tyre më thanë,
“Gjeneral, pse po i kërkoni tani?

140
00:11:28,021 --> 00:11:28,980
"Ata tashmë kanë vdekur."

141
00:11:30,232 --> 00:11:32,192
Por kishte edhe zëra të tjerë.

142
00:11:32,609 --> 00:11:35,612
Më thanë: “Janë gjallë”.

143
00:11:36,279 --> 00:11:37,781
Njëra prej tyre ishte gruaja ime.

144
00:11:38,824 --> 00:11:40,367
Thuhej: "Ata janë gjallë".

145
00:11:41,284 --> 00:11:44,121
"Nëse do të isha një djalë i qytetit,
Ata do të ishin të vdekur.

146
00:11:45,247 --> 00:11:47,916
Por e ndjej në zemër
që janë gjallë”.

147
00:11:51,002 --> 00:11:52,963
Çdo ditë edhe falej.

148
00:11:53,422 --> 00:11:56,425
Dhe atë ditë, unë hyra në kishë për t'u lutur.

149
00:12:04,558 --> 00:12:06,893
Dashtë Zoti të jenë gjallë.

150
00:12:08,770 --> 00:12:11,314
I kërkova të më ndriçonte, të më ndihmonte,

151
00:12:11,898 --> 00:12:16,236
për të më treguar
një sugjerim se çfarë të bëni.

152
00:12:23,827 --> 00:12:25,162
Mesazhi ishte i qartë.

153
00:12:25,787 --> 00:12:28,248
Organizova menjëherë gjithçka

154
00:12:29,040 --> 00:12:31,751
dhe shkova në xhungël
për të kërkuar katër të miturit tanë.

155
00:12:38,758 --> 00:12:41,720
Rrëfimtari: Është e rrallë që komandantët
rangut të lartë

156
00:12:41,803 --> 00:12:44,389
bashkohuni me ushtarët në vijën e parë.

157
00:12:44,931 --> 00:12:50,020
Por shpresa, besimi dhe detyra
ata bëjnë gjeneral Sanchez

158
00:12:50,103 --> 00:12:54,357
është i përkushtuar për të siguruar
për të bërë çdo përpjekje të mundshme.

159
00:12:55,275 --> 00:12:57,861
Kur të arrijmë atje,
gjëja e parë që bëra ishte

160
00:12:58,945 --> 00:13:02,699
përqafoni komandot tona
dhe bashkohuni në lutje.

161
00:13:03,658 --> 00:13:07,913
Vura në çantën time të shpinës,
pushka, helmeta,

162
00:13:08,622 --> 00:13:12,125
dhe filluam kërkimin për të bërtitur:
"Lesly, Lesly, Lesly!"

163
00:13:16,922 --> 00:13:18,131
Leslie!

164
00:13:18,924 --> 00:13:20,300
dashuria ime!

165
00:13:26,389 --> 00:13:29,809
TREGIMTARE: Familja e femijeve
përcaktohet gjithashtu

166
00:13:29,893 --> 00:13:32,604
për të mbajtur gjallë shpresat tuaja.

167
00:13:34,022 --> 00:13:37,943
Duhet të kemi forcë,
duhet të lutemi që fëmijët të dalin jashtë

168
00:13:38,860 --> 00:13:42,489
të gjallë dhe të shëndetshëm.
Fëmijët duhet të dalin jashtë.

169
00:13:43,114 --> 00:13:46,243
Duhet të lutemi shumë
që fëmijët të dalin jashtë.

170
00:13:51,206 --> 00:13:52,415
FATIMA: Po qaja.

171
00:13:53,124 --> 00:13:57,629
Dhe dhimbjet që ndjeva,
ankthin që ndjeva,

172
00:13:58,129 --> 00:14:00,257
Mendova se nuk do të zgjohem.

173
00:14:01,466 --> 00:14:04,636
Fidencio rrëfeu gjithë natën.

174
00:14:04,844 --> 00:14:07,722
Me fjalë të tjera, mos lejoni që asgjë t'u ndodhë fëmijëve,

175
00:14:07,806 --> 00:14:10,225
Le të shkojë mirë, fle me ta,

176
00:14:10,850 --> 00:14:15,021
Dërgo atë frymë që të ka keq,
korrigjuar.

177
00:14:16,356 --> 00:14:19,234
Pastaj Fidencio i tha atij,
“Kujdes, sonte do të tregoj”.

178
00:14:19,442 --> 00:14:21,361
“Nëse do Zoti,
nesër do të gjendet”.

179
00:14:26,575 --> 00:14:28,618
FIDENCIO: Nuk kam humbur
shpresoj, pra jo une.

180
00:14:29,119 --> 00:14:30,579
Më parë, e kundërta.

181
00:14:31,413 --> 00:14:34,124
Sipas bisedës që po bëja,
aq më shumë inteligjencë dilte nga unë.

182
00:14:34,207 --> 00:14:35,667
Unë thashë, ja diçka.

183
00:14:36,084 --> 00:14:37,419
Po, dua të them, ka diçka.

184
00:14:40,463 --> 00:14:43,174
TREGIMTARI: Fidencio lutet dhe lutet,

185
00:14:43,592 --> 00:14:47,804
duke iu lutur shpirtit
I çliroftë fëmijët nga kthetrat e tij.

186
00:14:50,390 --> 00:14:52,475
FIDENCIO: Nëse jeni në diçka
dhe mendja juaj po hapet,

187
00:14:52,559 --> 00:14:55,103
Kjo është për shkak se ju do ta arrini atë, mirë?

188
00:14:55,729 --> 00:14:58,106
Unë munda ta bëja këtë, nuk e humba.

189
00:15:04,279 --> 00:15:07,532
TREGIMTARI: Eliecer dëshiron të vazhdojë kërkimin
në xhungël,

190
00:15:07,824 --> 00:15:09,951
por ai është në prag të rraskapitjes.

191
00:15:10,201 --> 00:15:14,247
Së shpejti edhe ata do ta fluturojnë atë
kthehet në fshatin e tij.

192
00:15:15,081 --> 00:15:19,169
Kjo është arsyeja pse ai përdor bimë të shenjta
Ambil dhe Mambe,

193
00:15:19,252 --> 00:15:23,632
në një përpjekje përfundimtare për të krijuar
lidhjen e duhur me shpirtrat.

194
00:15:24,341 --> 00:15:27,677
ELIECERI: Ne ishim kaq të përulur,
Ju lutemi, ju lutemi.

195
00:15:28,845 --> 00:15:33,266
Ne gjithmonë kemi thënë
Në hapësirat tona mambeo, ne thamë,

196
00:15:34,225 --> 00:15:39,481
“Baba, më fal për veprimet e këqija
që kemi në jetë”.

197
00:15:47,072 --> 00:15:50,325
TREGIMTARE: Dhe në të gjithë Kolumbinë,
pleqtë autoktonë

198
00:15:50,408 --> 00:15:53,787
edhe ata falen
për çlirimin e fëmijëve.

199
00:15:55,747 --> 00:15:57,123
LUIS ACOSTA: Ne, njerëzit indigjenë,

200
00:15:57,666 --> 00:16:01,711
se ne jemi në xhungël,
ne komunikojmë me të moshuarit tanë,

201
00:16:01,961 --> 00:16:05,256
të cilët nga territoret
Ata na udhëzuan shpirtërisht

202
00:16:05,340 --> 00:16:07,342
se si të lëvizësh në xhungël.

203
00:16:12,639 --> 00:16:16,643
FIDENCIO: Kur të arrijmë afrimin
korrekt me shpirtin e xhunglës,

204
00:16:20,563 --> 00:16:21,898
shpirti më në fund,
ishte në gjendje t'i çlironte fëmijët nga kthetrat e tyre.

205
00:16:24,984 --> 00:16:28,822
(BUBULLIM)

206
00:16:37,497 --> 00:16:39,958
TREGIMTARI: Në mënyrë të pabesueshme,
fëmijët mbajnë

207
00:16:40,041 --> 00:16:43,420
gati gjashtë javë të humbura në xhungël.

208
00:16:44,129 --> 00:16:46,589
Eliecer po i mbaron koha.

209
00:16:50,301 --> 00:16:54,472
Në vetëm katër orë,
Ju duhet të largoheni me një helikopter ushtarak.

210
00:16:58,059 --> 00:17:02,939
Më në fund, xhungla ju ofron
një dhuratë e jashtëzakonshme.

211
00:17:04,733 --> 00:17:08,737
ELIECERI: Papritur, erdhi diçka
që nuk mund të shpjegohet.

212
00:17:11,489 --> 00:17:14,075
Aty e gjetëm atë breshkën.

213
00:17:14,159 --> 00:17:20,874
TREGIMTARE: Popujt indigjenë besojnë
se breshka ka fuqi të veçanta.

214
00:17:21,708 --> 00:17:23,501
ELIECERI: Ky është ai që do të na japë
tek fëmijët.

215
00:17:25,712 --> 00:17:28,381
Sepse në vetvete, për ne,
ne i marrim gjithmonë,

216
00:17:29,132 --> 00:17:30,842
se ajo është një kafshë misterioze.

217
00:17:31,509 --> 00:17:35,597
Nëse bëni një dëshirë,
Ajo do ta japë atë.

218
00:17:37,015 --> 00:17:41,186
Por nëse ajo ia plotëson dëshirën,
ju duhet ta lironi atë.

219
00:17:42,562 --> 00:17:45,482
Breshkë, ti je
Kush do t'i japë mua fëmijët?

220
00:17:46,524 --> 00:17:48,943
Eja pra me mua.

221
00:17:49,652 --> 00:17:52,405
TREGIMTARI: Frymëzuar për të gjetur
breshka magjike,

222
00:17:52,781 --> 00:17:56,117
Eliecer hyn,
edhe një herë, në xhungël,

223
00:17:56,659 --> 00:18:01,581
me shpresë të re
se këtë herë do t'i gjejë fëmijët.

224
00:18:05,168 --> 00:18:09,088
ELIECERI: Vazhdojmë, pas nesh
kap, lidh breshkën,

225
00:18:09,589 --> 00:18:12,675
vazhdojmë të ngarkojmë,
lart kodrave, poshtë,

226
00:18:13,134 --> 00:18:14,761
duke marrë bregun e një tubi.

227
00:18:16,012 --> 00:18:17,806
Dhe ne vazhdojmë të ngjitemi.

228
00:18:19,516 --> 00:18:22,936
Në atë ngjitje, përsëri lart kodrës.

229
00:18:24,562 --> 00:18:28,233
TREGIMTARI: Papritur,
Ata dëgjojnë një zë të çuditshëm.

230
00:18:32,529 --> 00:18:34,989
(FËSHTJA LARGIM NË LARGË)

231
00:18:36,866 --> 00:18:40,245
(FËSHTJA LARGIM NË LARGË)

232
00:18:43,540 --> 00:18:46,334
ELIECER: Hesht, çfarë ishte?

233
00:18:50,129 --> 00:18:53,967
(BABY BABBLING AFËRË)

234
00:18:55,093 --> 00:18:56,177
Janë fëmijët!

235
00:18:58,263 --> 00:18:59,931
Dhe vrapuam për t'i kapur.

236
00:19:06,229 --> 00:19:09,816
Ajo që ndodh është se ata
Ata tashmë kishin një ndryshim të vogël,

237
00:19:09,899 --> 00:19:13,278
Ata tashmë e kishin kyçin e tyre të lidhur,
me gjethe sipër, gjithçka.

238
00:19:21,035 --> 00:19:24,122
I bekuar, i bekuar qoftë Zoti im,
I gjetëm fëmijët, shiko.

239
00:19:25,999 --> 00:19:28,543
Dhe gjëja e parë që shikoj, tre?

240
00:19:30,003 --> 00:19:32,297
Dhe unë pyes, dhe ku është fëmija?

241
00:19:32,672 --> 00:19:36,634
Dhe fëmija, ai ishte shtrirë,
ai nuk mund të ndalonte më.

242
00:19:37,927 --> 00:19:39,512
Krejt e dobët.

243
00:19:40,638 --> 00:19:43,725
E ndaluam, e morëm.

244
00:19:45,602 --> 00:19:49,105
Për rreth dhjetë minuta,
maksimumi njëzet minuta,

245
00:19:49,981 --> 00:19:52,692
Ishte një grup ushtarësh.

246
00:19:53,318 --> 00:19:55,820
Aty tashmë ia dorëzuam ushtarakëve.

247
00:19:56,738 --> 00:19:58,114
Serum!

248
00:20:00,366 --> 00:20:03,286
- Ulu fëmijën!
- Babai juaj po vjen, mirë?

249
00:20:06,664 --> 00:20:07,916
Ai duhet të jetë i ftohtë, i çmendur.

250
00:20:10,209 --> 00:20:12,921
(BISEDAJET USHTARAKE MES TYRE)

251
00:20:15,214 --> 00:20:18,134
ELICERI: Në atë moment,
Menjëherë mendova,

252
00:20:19,093 --> 00:20:20,345
"Breshka!"

253
00:20:23,973 --> 00:20:26,809
"E vërtetë, ne duhet ta lirojmë atë."
Dhe shkova ta kërkoja.

254
00:20:32,190 --> 00:20:33,858
Faleminderit, breshkë,

255
00:20:34,943 --> 00:20:36,611
për përmbushjen e dëshirës time.

256
00:20:41,950 --> 00:20:42,951
faleminderit.

257
00:20:43,117 --> 00:20:45,161
Dhe unë e lashë të shkojë, ajo gjithashtu mund të shkojë.

258
00:20:46,371 --> 00:20:47,372
Ai u lirua.

259
00:20:51,709 --> 00:20:53,836
Mrekulli, mrekulli, mrekulli.

260
00:20:54,128 --> 00:20:57,256
Është një emocion i papërshkrueshëm,

261
00:20:57,590 --> 00:21:00,677
gëzim në zemër
për të ditur se i kishim gjetur,

262
00:21:00,760 --> 00:21:01,761
por i gjallë!

263
00:21:01,844 --> 00:21:04,180
Përfundojmë të premten
me lajme të shkëlqyera.

264
00:21:04,263 --> 00:21:06,224
Dyzet ditë në xhungël.

265
00:21:09,852 --> 00:21:12,647
Dhe jam shumë mirënjohës që i liruan.

266
00:21:13,731 --> 00:21:17,610
Faleminderit, Zoti im. Faleminderit, Ati Qiellor.

267
00:21:18,069 --> 00:21:19,570
Më dëgjuat.

268
00:21:20,154 --> 00:21:22,615
Xhungla kolumbiane
ka dëshmuar një mrekulli të vërtetë

269
00:21:22,699 --> 00:21:25,618
që ka si protagonistë
për katër fëmijë.

270
00:21:27,453 --> 00:21:30,123
Ishte si një gëzim,
Faleminderit Zotit që i gjetën fëmijët.

271
00:21:32,834 --> 00:21:36,421
Nga emocionet që kanë nipat e mi
Ata erdhën përsëri në shtëpi.

272
00:21:37,171 --> 00:21:41,676
“Një dëshmi e mrekullueshme
të mbijetesës në xhunglën kolumbiane”.

273
00:21:41,759 --> 00:21:43,386
Kështu është shprehur presidenti i Kolumbisë

274
00:21:43,469 --> 00:21:46,639
përshkruan shpëtimin
prej katër fëmijëve autoktonë

275
00:21:46,764 --> 00:21:49,434
të cilët kanë qenë të zhdukur
që nga 1 maji.

276
00:21:52,395 --> 00:21:54,105
FIDENCIO: Kam qarë, por nga gëzimi.

277
00:21:54,605 --> 00:21:57,400
Dhe duke menduar se, po, u arrit.

278
00:21:58,943 --> 00:22:03,072
Sepse, ndërsa unë kërkoja fëmijët,
Ndihesha si një peshë.

279
00:22:04,073 --> 00:22:05,658
Po, mbaja një peshë.

280
00:22:06,242 --> 00:22:09,704
Por pasi u gjet,
E mora frymë atje.

281
00:22:09,829 --> 00:22:11,581
Pastaj u qetësova.

282
00:22:11,914 --> 00:22:15,251
Është sikur ajo peshë ka rënë.

283
00:22:20,214 --> 00:22:23,926
TREGIMTARE: Kater femijet
Ata nxirren nga xhungla me avion

284
00:22:24,010 --> 00:22:27,013
dhe u dërgua menjëherë në spital.

285
00:22:27,722 --> 00:22:29,724
Ata janë të kequshqyer rëndë

286
00:22:29,807 --> 00:22:32,769
dhe jo të gjithë mund të kishin mbijetuar
shumë më tepër.

287
00:22:54,248 --> 00:22:57,752
Eliecer Muñoz është kthyer në shtëpi,

288
00:22:57,835 --> 00:23:01,172
dhe gruaja e tij në fshatin Jiri Jiri.

289
00:23:03,007 --> 00:23:04,300
Sot,

290
00:23:05,301 --> 00:23:08,638
Kam filluar të reflektoj shumë,

291
00:23:08,721 --> 00:23:10,890
për të ndryshuar mendimin tim,

292
00:23:12,391 --> 00:23:15,269
më thuaj që jam hero.

293
00:23:16,562 --> 00:23:19,524
Për mua është një përpjekje e të gjithëve.

294
00:23:20,316 --> 00:23:21,984
Por shumica

295
00:23:23,027 --> 00:23:24,904
Ati Krijues e bëri atë.

296
00:23:25,154 --> 00:23:29,242
Pjesa tjetër u bë
të moshuarit, nga vendet e tyre.

297
00:23:30,118 --> 00:23:31,702
Na takon ne të fillojmë

298
00:23:33,121 --> 00:23:35,998
të vlerësojmë veten.

299
00:23:36,499 --> 00:23:39,669
Sepse thelbi i nesh
Si popuj indigjenë nuk mund të humbet.

300
00:23:44,048 --> 00:23:49,053
TREGIMTARI: Bashkëpunimi ndërmjet
heronjtë ushtarakë dhe Garda Indigjene

301
00:23:49,137 --> 00:23:52,765
është vlerësuar
si një moment historik i rëndësishëm

302
00:23:53,015 --> 00:23:54,976
në historinë e Kolumbisë.

303
00:23:56,978 --> 00:23:59,856
SÁNCHEZ: Pa dyshim, pa popullin indigjen

304
00:24:00,773 --> 00:24:02,692
Nuk do t'i gjenim atë ditë.

305
00:24:03,442 --> 00:24:07,822
Suksesi i gjithë kësaj qëndron
në krijimin e atij besimi

306
00:24:08,072 --> 00:24:11,492
që më në fund
Është vlera më e fortë që...

307
00:24:12,660 --> 00:24:16,831
Nuk ju duhen para për ta blerë.

308
00:24:20,334 --> 00:24:22,545
TREGIMTARE: Gjenerali Sanchez
është bërë

309
00:24:22,628 --> 00:24:25,214
në kumbarin e foshnjës Cristin.

310
00:24:28,885 --> 00:24:33,931
Fëmijët kanë filluar të shërohen
nga përvoja e tij e tmerrshme.

311
00:24:35,474 --> 00:24:40,479
Lesly po arrin
me shkollën dhe shikimin drejt së ardhmes.

312
00:24:43,774 --> 00:24:47,069
Pa dyshim, qëndrueshmëria dhe këmbëngulja e tij

313
00:24:47,236 --> 00:24:51,199
Ata do të jenë arma që përdorni për t'u përballur
çdo fatkeqësi

314
00:24:51,324 --> 00:24:54,076
do t'ju prezantohet tani e tutje.